Translated Books

We continually collect and provide bibliographic information on overseas publications of Korean literature (translated into over 48 languages).

4 results
  • Everlasting Empire
    Everlasting Empire
    English(English) Book Available

    Lee In-hwa et al / 이인화 / 2002 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Korean Fiction > 20th century > Historical > Biographical > Political > Social

    In the 19th century during the Chosŏn Dynasty King Chŏngjo tries to reform the country, but conflicts and crises between politicians hamper his efforts. A fictional recreation of an historical event.

  • L'ETERNEL EMPIRE
    L'ETERNEL EMPIRE
    French(Français) Book Available

    Lee In-hwa et al / 이인화 / 2000 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Korean Fiction > 20th century > Historical > Biographical > Political > Social

    Voici un roman qui évoque une des grandes énigmes de l'histoire coréenne ; une page sanglante aussi. En 1762, le grand roi Yong-jo fait périr dans des conditions particulièrement atroces, son propre fils, le prince héritier Sa-do. Quel fut le mobile de cette terrible action ? A ce jour, la controverse n'est pas éteinte. Ou bien le prince était devenu fou et la raison d'Etat exigeait qu'on l'élimine, ou bien son sens politique aigu apparaissait comme un danger. En conséquence, il aurait été victime d'un complot ourdi par ses ennemis, la faction au pouvoir baptisée " l'Ancienne doctrine ". Le roman se déroule trente-huit ans après l'assassinat du prince Sa-do, à la fin du règne de Chong-jo, son fils et petit-fils de Yong-jo. L'auteur soutient la thèse du complot et montre la préparation minutieuse de la vengeance du roi et son échec devant le pouvoir de l'opposition. C'est un côté dramatique auquel a été donné un aspect policier. Le lecteur pénètre ainsi dans le monde clos du palais et des hauts fonctionnaires dont certains sont liés aux premiers chrétiens, ou comme on disait à l'époque, aux adeptes de la science occidentale. La Corée est encore mal connue du public français. Le roman, en lui faisant découvrir la vie et la civilisation traditionnelles, est peut-être une belle introduction à la culture de ce pays.   Source: https://books.google.co.kr/books?id=XucK8t9yryYC&dq=2706814446&hl=ko&sa=X&ei=eC_HVNj3HYbTmgWSj4Ag&ved=0CBsQ6AEwAA

  • El Imperio Eterno
    El Imperio Eterno
    Spanish(Español) Book Available

    Lee In-hwa et al / 이인화 / 2007 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Korean Fiction > 20th century > Historical > Biographical > Political > Social

    En un momento en que la corona trata de consolidar la autoridad de la monarquía, enfrentada a las peligrosas conspiraciones de las distintas facciones burocráticas y en que las ideas occidentales comienzan a infiltrarse en la sociedad coreana, esta novela nos adentra en la apasionante historia y la rica cultura de la Corea de finales del siglo XVIII.   Source: http://www.verbumeditorial.com/es/libreria/Catalog/show/el-imperio-eterno-193970

  • Imperiul fără de sfârșit
    Imperiul fără de sfârșit
    Romanian(Română) Book

    Lee In-hwa et al / 이인화 / 2019 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Korean Fiction > 20th century > Historical > Biographical > Political > Social

    Comparat cu Numele trandafirului, romanul istoric multipremiat Imperiul fara de sfarsit a fost vandut intr-un milion de exemplare numai in Coreea de Sud si a fost ecranizat de Park Jong-won in 1995. Romanul relateaza, intr-un tempo dramatic, evenimentele din cursul unei zile si al unei nopti de iarna din anul 1800, la curtea regelui Jeongjo. Carturarul Yi In-mong, custode al Bibliotecii Regale, este chemat sa investigheze moartea subita a lui Jang Jong-o. A fost o crima, sau o intamplare nefericita? Pe masura ce acesta desluseste sensul intrigilor, se contureaza idealurile carturarilor confucianisti, pentru care cunoasterea, adevarul si caracterul moral sunt mai presus chiar decat iubirea. Cartea deschide o fereastra catre luptele pentru putere din regatul Joseon, in care diferentele de opinie puteau sa aiba adesea consecinte fatale.   Source : https://www.amazon.com/Imperiul-fara-sfarsit-Romanian-hwa/dp/6067794993/ref=sr_1_1?keywords=9786067794991&linkCode=qs&qid=1565249109&s=gateway&sr=8-1