Translated Books

We continually collect and provide bibliographic information on overseas publications of Korean literature (translated into over 48 languages).

German(Deutsch) Book Available Purchase

Morgendämmerung

About the Books

Author
Shin Dal Ja
Co-Author
-
Translator
Seo Sophia Tjonghi
Publisher
델타출판사
Published Year
2011
Country
GERMANY
Classification

KDC구분 > literature > Korean Literature > Korean Poetry > 21st century poetry

Original Title
열애
Original Language

Korean(한국어)

Romanization of Original
Yeorae
ISBN
9783927648425
Page
169
Volume
-

About the Author

Shin dalja
  • Shin dalja
  • Birth : 1943 ~ -
  • Occupation : Poet
  • First Name : dalja
  • Family Name : Shin
  • Korean Name : 신달자
  • ISNI : 0000000026063713
  • Works : 9
About the Original Work
열애
  • 열애
  • Author : Shin dalja
  • Published Year : 2007
  • English Title : Passionate Love
More About the Original Work
Descriptions
  • German(Deutsch)

Leidenschaft, Einsamkeit, Schmerz und Verzweiflung im Licht der Moralvorstellung der koreanischen Gesellschaft in den 1970er-Jahren lassen Shin sich selbst als einen hilflosen Vogel sehen, umgeben von Dunkelheit, Kälte und Sturm, der sich wünscht, eines Tages endlich hoch und weit frei fliegen zu können. In ihrer nachfolgenden Schöpfungsphase widmete sich Shin dem Schicksalhaften des Lebens. Im Alter von 35 Jahren wurde sie selbst als Frau eines plötzlich durch Schlaganfall querschnittsgelähmten Mannes und dreifache Mutter mit einem schweren Schicksalsschlag konfrontiert. In zahlreichen Gedichten, besonders in »Bodhisattva mit tausend Händen und tausend Augen«, hat sie ihr Schicksal und ihre Verzweifelung anschaulich beschrieben. Aber die charakterstarke Dichterin versuchte beharrlich, ohne in Depression oder Ressentiment zu versinken, einen Ausweg zu finden und das Schicksal zu überwinden. Die Kraft und die Weisheit zum Durchhalten schöpfte sie vor allem aus ihrem christlichen Glauben, aber auch aus der buddhistischen Lehre, die beispielsweise in den Leitsätzen wie »Alles Leben ist leidvoll« oder »Alles Seiende ist unzulänglich« wiederzufinden sind. In ihren späten Gedichten sind die Spuren ihrer ständigen Auseinandersetzungen verschwunden ? und die Dichterin widmet sich insbesondere dem Thema der Heilung und Versöhnung nach buddhistischer Einsicht. Mit großem Feingefühl schrieb sie zahlreiche Gedichte mit Motiven des »buddhistischen Geistes des Mitleids und der Barmherzigkeit«, der »Weisheiten« (prajna in Sanskrit), »der Idee der Leere« und »Nirwana«. Darin versucht sie, die Welt und sich selbst stets durch einen entsprechenden positiven Gedanken zu betrachten. 

 

Source: http://www.amazon.de/Morgend%C3%A4mmerung-Gedichte-1989-2007-Juana-Burghardt/dp/3927648426

LTI Korea Library Holdings1

No. Call No. Location Status Due Date
1 독일어 811 신달자 열-Seo LTI Korea Library Available -