Translated Books

We continually collect and provide bibliographic information on overseas publications of Korean literature (translated into over 48 languages).

English(English) Book Purchase

Trees of the World

About the Books

Title Sub
Collected Poems of Hyonjong Chong
Author
Hyonjong Chong
Co-Author
-
Translator
Kim Won-Chung,Kim Mi-jin
Publisher
Samsung Moonwha Printing Co
Published Year
2005
Country
SOUTH KOREA
Classification

KDC구분 > literature > Korean Literature > Korean Poetry > 20th century poetry > 1945-1999

Original Title
세상의 나무들: 정현종 시집
Original Language

Korean(한국어)

Romanization of Original
Sesangui Namudeul: Jeonghyeonjong Sijip
ISBN
9780710306470
Page
-
Volume
-

About the Author

Writer default image
About the Original Work
세상의 나무들
More About the Original Work
Descriptions
  • English(English)

Hyonjong Chong is one of the best known and critically respected Korean poets and the recipient of numerous awards. His works demonstrates his obstinate pursuit of the relationship between poet and object. Word play and the use of puns often serve to dislocate readers from common perceptions and prejudices. Chong´s poetry conveys his profound meditation on the relationship between "man and man" and "man and things." Although his early poems depict the existential agony and pain experienced by man, shriveled by ideology and civilization, his poetic imagination transforms this pain into a festival. In Chong´s later poems, his imagination develops into an ecological vision which pursues the corresponding oneness of his "self" and the world around him.



https://www.amazon.com/Trees-World-Won-Kim/dp/0710306474

Work List
Author Work name
Translation Korean Translation Korean
Chong, Hyonjong 정현종 Correspondence 교감
Chong, Hyonjong 정현종 A Harmony-for the Ballerina 화음-발레리나에게
Chong, Hyonjong 정현종 A Lone Dance 독무
Chong, Hyonjong 정현종 The Red Moon 붉은 달
Chong, Hyonjong 정현종 A Song for Flowering Lovers 꽃피는 애인들을 위한 노래
Chong, Hyonjong 정현종 Going Out 외출
Chong, Hyonjong 정현종 The Affinity of Things 사물의 정다움
Chong, Hyonjong 정현종 Are You a Star?--for the Poet 그대는 별인가
Chong, Hyonjong 정현종 The Dream of Things I-a Tree's Dream 사물의 꿈 1
Chong, Hyonjong 정현종 A Window 창(窓)
Chong, Hyonjong 정현종 Festivals of Pain II 고통의 축제 2
Chong, Hyonjong 정현종 The Island
Chong, Hyonjong 정현종 A Person Blooms into a Landscape 사람이 풍경으로 피어나
Chong, Hyonjong 정현종 What a Pity! 무슨 슬픔이
Chong, Hyonjong 정현종 Things Floating in the Air I 공중에 떠 있는 것들·1 돌
Chong, Hyonjong 정현종 Things Floating in the Air II 공중에 떠 있는 것들·2 나
Chong, Hyonjong 정현종 Things Floating in the Air III 공중에 떠 있는 것들·3 거울
Chong, Hyonjong 정현종 Things Floating in the Air IV 공중에 떠 있는 것들·4 집
Chong, Hyonjong 정현종 Like a Rebounding Ball 떨어져도 튀는 공처럼
Chong, Hyonjong 정현종 Merciless Breath 잔악한 숨결
Chong, Hyonjong 정현종 Green Joy--in the Woods in Spring 초록 기쁨
Chong, Hyonjong 정현종 The Beggar and the Madman--for Han-shan 거지와 광인
Chong, Hyonjong 정현종 The Love That Spins the Moon and Sun 달도 돌리시고 해도 돌리시는 사랑이
Chong, Hyonjong 정현종 Exclamation Mark 느낌표
Chong, Hyonjong 정현종 A Song in Praise of the Thunder 천둥을 기리는 노래
Chong, Hyonjong 정현종 Every Moment is a Flower Bud 모든 순간이 꽃봉오리인 것을
Chong, Hyonjong 정현종 Poetry Writing Class 시창작 교실
Chong, Hyonjong 정현종 As I Would Leave My Umbrella Behind 어디 우산 놓고 오듯
Chong, Hyonjong 정현종 It'll Be Hell If You Become Intimate-Kwangju in May, 1980 정들면 지옥이지 1
Chong, Hyonjong 정현종 There Is Not Much Time to Love 사랑할 시간이 많지 않다
Chong, Hyonjong 정현종 My Mere Body 몸뚱어리 하나
Chong, Hyonjong 정현종 A Measure 자(尺)
Chong, Hyonjong 정현종 O O
Chong, Hyonjong 정현종 An Elementary School in the Country 시골 국민학교
Chong, Hyonjong 정현종 The Haze of Life 생명의 아지랑이
Chong, Hyonjong 정현종 To My Nature 나의 자연으로
Chong, Hyonjong 정현종 A Good Landscape 좋은 풍경
Chong, Hyonjong 정현종 The Mystery of the Path 길의 신비(길의 神秘)
Chong, Hyonjong 정현종 Simple Simon, Manbok 바보 만복이
Chong, Hyonjong 정현종 After Being Stung by a Bee 벌에 쏘이고
Chong, Hyonjong 정현종 The Field Is Desolate 들판이 적막하다
Chong, Hyonjong 정현종 We'll Become Coal—the Will of Dying Miners 석탄이 되겠습니다
Chong, Hyonjong 정현종 In a Spoonful of Earth 한 숟가락 흙 속에
Chong, Hyonjong 정현종 A Flower 한 꽃송이
Chong, Hyonjong 정현종 How Bright It Is! 환합니다
Chong, Hyonjong 정현종 An Illumination, a Worthless One 깨달음, 덧없는 깨달음
Chong, Hyonjong 정현종 A Song in Praise of Bark 나무 껍질을 기리는 노래
Chong, Hyonjong 정현종 In the Spring 봄에
Chong, Hyonjong 정현종 Intercepting Poem I 요격시 1
Chong, Hyonjong 정현종 That Bouquet 그 꽃다발
Chong, Hyonjong 정현종 The Deep Earth 깊은 흙
Chong, Hyonjong 정현종 Nested in a Tree 나무에 깃들여
Chong, Hyonjong 정현종 Intercepting Poem II 요격시 2
Chong, Hyonjong 정현종 The Snail on a Lion's Face 사자 얼굴 위의 달팽이
Chong, Hyonjong 정현종 A Hymn for a Kitchen 부엌을 기리는 노래
Chong, Hyonjong 정현종 A Summer Day 여름날
Chong, Hyonjong 정현종 A Mosquito 모기
Chong, Hyonjong 정현종 The Dew 이슬
Chong, Hyonjong 정현종 The Curved Line 그 굽은 곡선
Chong, Hyonjong 정현종 Observing Grass
Chong, Hyonjong 정현종 That Toad 그 두꺼비
Chong, Hyonjong 정현종 The Place I'd Like to Sit 앉고 싶은 자리
Chong, Hyonjong 정현종 Trees of the World 세상의 나무들
Chong, Hyonjong 정현종 A God 한 하느님
Chong, Hyonjong 정현종 Stopping Somewhere 어디 들러서
Chong, Hyonjong 정현종 The Sound of Birds 새소리
Chong, Hyonjong 정현종 Dggs Say 개들은 말한다
Chong, Hyonjong 정현종 It Is Essential to Keep One's Seat 앉아 있는 건 귀중하다
Chong, Hyonjong 정현종 The Shadow 그림자
Chong, Hyonjong 정현종 Private Talk 사담(私談)
Chong, Hyonjong 정현종 A Long Way-for Insong Lee 먼길
Chong, Hyonjong 정현종 The Lullaby 자장가 2
Chong, Hyonjong 정현종 My Pleasing Stimulants 내 즐거운 자극원들
Chong, Hyonjong 정현종 Flower Petals 꽃잎 1
Chong, Hyonjong 정현종 What Did You Scoop Up? 무얼 건졌지?
Chong, Hyonjong 정현종 My Blood Glittering in the Sky at Night 밤하늘에 반짝이는 내 피여
Chong, Hyonjong 정현종 Hegemony 헤게모니
Chong, Hyonjong 정현종 The Seeds of Clouds 구름의 씨앗
Chong, Hyonjong 정현종 The-Shadow of a Wing 날개 그림자
Chong, Hyonjong 정현종 The Sea Fever 바다의 열병(바다의 熱病)
Chong, Hyonjong 정현종 A Tiger on My Shoulder-Climbing a Mountain at Night 내 어깨 위의 호랑이