Translated Books

We continually collect and provide bibliographic information on overseas publications of Korean literature (translated into over 48 languages).

Spanish(Español) Book Available

AROMA DEL ESTE

About the Books

AROMA DEL ESTE
Title Sub
ANTOLOGÍA DE LA POESÍA CLÁSICA
Author
Jeong Mong-ju
Co-Author
Yi jo-nyeon , Yi Jon-o , Won Cheon-seok , Seong Sam-mun , Yi Gae , Wang Bang-yeon , Yu Seongwon , Park Paeng-nyeon , Wonho , Kim Gu , Song Sun , Jo Sik , Yu heu-chun , Jeong Cheol , Seo Ik , Yi Sun-Sin , Yi Hangbok , Kim Yu , Yi Wan , Kim Jong-seo , Yi Saek , Kil Jae , Jeong Do-jeon , Jo Kwang-jo , Kim In-hu , Im Je , Seon Jo , Pak In-no , Jeong Chungsin , Kim Sang-heon , Jo Myeong-li , Yu Eungbu , Kim Sang-yong , Hwang Jini , Hongnang , Cheon Geum , Flor del ciruelo , Gu ji , Da Bok , Gye Rang , Myeong Ok , Go Gyeongmyeong , Kim Deok-ryeong , Yi Jeong-gu , Yi Myeong-han , Song Si-yeol , Pak Hyo-gwan , Sin Heum , Wu Tak , Seo Kyeong-deok , Kim Su-jang , Yi Annul , Gye Seom , Seong Hon , Maeng Sa-seong , Hwang Hei , Príncipe Wol San , Kim Koeng-pil , An Jeong , Yi Hyeon-bo , Kim Jangsaeng , Shin Kwanghan , Yang Eungjeong , Kwon Homun , Jo Heon , Yu Jashin , Jo Chan-han , Jeong on , Kim Gwang-ok , Kim Cheontaek , Yi Jeong-jin , Yun Seon-do , Jo Jun , Ha Wui-ji , Han Ho , Kim Yuk , Yi Deok-hyeong , Yi Jeong-bo , An Min-yeong , Jo Jon-seong , Gang Bok-jung , Jin Ok , Yi Jik , Yang Sa-eon , Song In , Ju Se-bung , Yi Whang , No Su-sin , Inpyeong Daegun , Nam Gu-man , Yi Taek , Kim Seong-gi , Kim Yu-gi , Yun Duseo , Ju Eui-sik , Jang Man
Translator
Hwang Tae-jun,Maria Isabel Filinich
Publisher
El Colegio de Mexico,Korea Literature Translation Institute
Published Year
2005
Country
MEXICO
Classification

KDC구분 > literature > Korean Literature > Complete Collection > Library > Complete Collection & Library (more than 2 writers)

Original Title
한국고시조
Original Language

Korean(한국어)

Romanization of Original
Hangukgosijo
ISBN
968121188X
Page
138
Volume
-

About the Author

Writer default image
  • Jeong Mongju
  • Birth : 1337 ~ 1392
  • Occupation : scholar
  • First Name : Mongju
  • Family Name : Jeong
  • Korean Name : 정몽주
  • ISNI : -
  • Works : 14
About the Original Work
DLKL
  • 한국고시조
  • Author : -
  • Published Year : -
  • English Title : Classical Korean poetry: more than 600 verses since the 12th century
More About the Original Work
Descriptions
  • Italian(Italiano)
  • English(English)
  • Korean(한국어)

Este libro es una excelente muestra de este tipo de poesía clásica de Asia, la más apreciada por el pueblo coreano. Al Igual que el haikú japonés y la poesía breve de China, tiene como elementos principales la concisión en el lenguaje, el empleo de imágenes visuales de los objetos naturales que connotan sentidos simbólicos y la sencillez que se acerca a la vida natural del hombre. El "sijo" es un poema breve de tres versos y cada uno tiene aproximadamente quince sílabas, aunque este número puede variar. El "sijo" no es sólo una poesía lírica, sino también didáctica, un género complejo en que se realiza la unión de la ética, la estética y la epistemología de la remota sociedad Joseon.

source: https://www.amazon.com/Aroma-Este-Estudios-Africa-Spanish/dp/968121188X

This anthology includes over 200 ancient Korean poems that are imbued with the spirit of Korea, categorized by themes. The book presents both the original Korean texts and their Spanish translations, accompanied by brief descriptions of the authors. A total of 201 poems, including Jeong Mongju’s “Imomi jugeojugeo” (이몸이 죽어죽어 Though I die and die again), are arranged by themes, such as loyalty, nature, love, and old age.

한국의 혼을 담은 옛시조 200여 편을 주제별로 묶은 선집이다. 한국어 원문과 스페인어 번역문을 함께 실었으며, 작자에 대한 짧은 설명도 덧붙였다. 정몽주의 「이몸이 죽어죽어」를 비롯한 201편의 시조를 충심, 자연, 사랑, 노년 등의 주제별로 만나볼 수 있다.

LTI Korea Library Holdings2

No. Call No. Location Status Due Date
1 스페인 815.1 aro-황 LTI Korea Library Available -
2 스페인 815.1 aro-황 LTI Korea Library Available -