Translated Books

We continually collect and provide bibliographic information on overseas publications of Korean literature (translated into over 48 languages).

5 results
  • 楽器たちの 図書館
    楽器たちの 図書館
    Japanese(日本語) Book Available

    Kim Junghyuk et al / 김중혁 / 2011 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century > Short Story

    交通事故で九死に一生を得た僕は、“何者でもないまま死ぬなんて無念だ”という思いに衝き動かされ、アルバイト先の楽器店で、ひそかにあるプロジェクトをはじめる―NHKラジオ講座のテキストで話題の表題作「楽器たちの図書館」、第2回金裕貞文学賞受賞作「拍子っぱずれのD」など8つの短編を収録。

  • LA BIBLIOTHÈQUE DES INSTRUMENTS DE MUSIQUE
    LA BIBLIOTHÈQUE DES INSTRUMENTS DE MUSIQUE
    French(Français) Book Available

    Kim Junghyuk et al / 김중혁 / 2012 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century > Short Story

    La quatrième de couverture La crainte de disparaître sans jamais avoir accompli d’oeuvre obsède la narrateur au point qu’il consacre une bonne partie de son temps à reconstruire les règles du bon comportement. Tirer le meilleur parti de la vie est ici le filigrane qui conduit les personnages à réinterpréter les normes sociales, à rentrer en conflit avec les convenances. L’impossibilité d’obéir aux valeurs qui régissent la société coréenne offre à Kim Jung-hyuk l’occasion de proposer une réinterprétation possible de l’aventure humaine. Aux produits manufacturés qui bordent notre quotidien, Kim Jung-hyuk y substitue sa propre nomenclature : sons nouveaux, instruments bizarres, voix discordantes, bibliothèques hétéroclites… Les déjantés abondent dans ces récits où chaque personnage tente d’inventer sa propre grammaire plutôt que suivre les pistes encombrées de conventions. Et au diable si l’un chante faux dans une chorale ou si l’autre enregistre tous les sons du monde pour en faire un nouveau karaoké. Les quatre Micro-fictions de ce volume nous racontent dans un style direct, teinté d’un humour permanent, comment construire le sens d’une vie, envers et contre tout. Source: http://www.decrescenzo-editeurs.com/portfolio-items/la-bibliotheque-des-instruments-de-musique/  

  • 乐器图书馆
    乐器图书馆
    Chinese(汉语) Book Available

    Kim Junghyuk et al / 김중혁 / 2015 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century > Short Story

    韩国作家金重赫的第二部短篇小说集《乐器图书馆》收录了八篇文章,他通过描述人与“事物”的关系,构建了一个属于自己的王国。在这个虚构的王国中,无论是“钢琴曲”“录音机”,还是“说明书”“记账本”,都是十分重要的具有“人格”的存在;主人公与“事物”也并不是简单的“使用”与“被使用”的关系,他们之间的关系充满丰富的象征含义与哲学思考。   Source: http://product.dangdang.com/23777837.html#ddclick?act=&pos=23777837_0_1_p&cat=01.00.00.00.00.00&key=���غ�&qinfo=&pinfo=5_1_60&minfo=&ninfo=&custid=&permid=&ref=https://www.google.co.kr/&rcount=&type=&t=1454461959000&sell_run=1&searchapi_version=instock_unchecked

  • The Library of Musical Instruments
    The Library of Musical Instruments
    English(English) Book Available

    Kim Junghyuk / 김중혁 / 2016 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century > Short Story

    The second short-story collection by Kim Jung-hyuk, the author of Penguin News, features a total of eight short stories, including "Syncopation D" which won the 2nd Kim You-jeong Literary Award in 2008. They represent the many sounds sampled by the author when he recorded over 600 kinds of musical instruments. Like instruments coming together in a symphony, the stories combine to make an opus consisting of variations on a theme. While the stories begin in an upbeat fashion and work to a crescendo, they end with notes in a minor key filling the vacuum. The Library of Musical Instruments is a collection to contemplate on more than one occasion.

  • БИБЛИОТЕКА МУЗЫКАЛЬНЫХ ИНСТРУМЕНТОВ
    БИБЛИОТЕКА МУЗЫКАЛЬНЫХ ИНСТРУМЕНТОВ
    Russian(Русский) Book Available

    Kim Junghyuk et al / 김중혁 / 2017 / KDC구분 > literature > Korean Literature > Korean Fiction > 21st century > Short Story